Non capisco...

« Older   Newer »
  Share  
Pippo Berserk
view post Posted on 2/10/2010, 11:55




Da tradurre:
CITAZIONE
Naomi Watts Considering Helping Dakota Fanning Through Cancer

Jenny Downham's novel Before I Die sounds like an intense but, from the description in the New York Times review, worthwhile experience. It's a novel narrated by a 16-year-old girl dying of leukemia, describing her every experience and emotion and pain as she slowly makes her way toward a death she knows is coming. Yeah, I know. Not only does it sound like a challenging book but pretty much an impossible movie, and yet director Ol Parker is giving an adaptation a shot, with Dakota Fanning in the lead role.

Now, according to Production Weekly, Naomi Watts is in "preliminary discussions" to join the film, which will be titled Now Is Good (presumably to keep people from thinking it's a horror movie? Who knows). They're not saying what Watts's role would be but I'm guessing she'd play the mother; according to the review in The Guardian the mother in the book has only newly reappeared in the girl's life, but it's possible they'd change things to accommodate a star with as much leverage as Watts.

Fanning was at one point set to play another girl with cancer in My Sister's Keeper, a dull weepie she was right to bow out of, and this sounds like a much more realistic, less sentimental take on the same material. Fanning just keeps getting better as she gets older, and she really does seem to be at the point where she couldn't just carry a movie, but hold her own against the likes of Watts. So long as the movie veers away from sentimentality the way the book apparently does, this sounds like a tearjerker worth the time.

FONTE
 
Top
Jezzina
view post Posted on 10/1/2011, 11:16




Traduzione:

Naomi Watts considera l'idea di aiutare Dakota Fanning col cancro.

Il romanzo di Jenny Downham 'Before I Die' ('Prima che muoia') suona intenso ma, dalla descrizione della recensione del New York Times, è un'utile esperienza. E' un romanzo narrato da una ragazza 16enne che sta morendo di leucemia e che descrive ogni esperienza, emozione e dolore mentre percorre la strada verso una morte vicina. Si, lo so. Non solo suona come un libro impegnativo ma anche come un film impossibile, eppure il regista Ol Parker sta adattando la pellicola con Dakota Fanning nel ruolo principale.

Ora, secondo il Production Weekly, Naomi Watts è nel mezzo di una "discussione preliminare" sul far parte del film, che sarà intitolato "Now is Good" (presumibilmente per impedire alle persone di pensare che sia un film horror? Chi lo sa). Non hanno detto che ruolo andrà a ricoprire Naomi Watts ma credo che interpreterà la madre; secondo la recensione nel 'The Guardian' la madre, nel libro, è riapparsa solo recentemente nella vita della ragazza, ma è possibile che si cambino delle cose per appagare un'attrice di rilievo come la Watts.

La Fanning era sul punto di interpretare un'altra ragazza malata di cancro in ' My Sister's keeper', un noioso strappalacrime dal quale ha fatto bene ad uscire di scena, che suona come una ripresa più realistica, meno sentimentale ma comunque sullo stesso tema.
La Fanning continua a migliorare col passare degli anni e davvero sembra essere sul punto di non poter più solamente partecipare ad un film, ma addirittura di prenderlo 'in possesso' contro i piaceri della Watts. Quindi finchè il film vira via dal sentimentalismo di cui il libro apparentemente è pieno, suona comunque come uno strappalacrime che merita.
 
Top
Pippo Berserk
view post Posted on 10/1/2011, 11:56




grazie della traduzione... beh che dire... questo film onestamente non mi entusiasma + di tanto...
 
Top
2 replies since 2/10/2010, 11:55   60 views
  Share